You are not logged in.

Doctor Who & Torchwood auf AXN

  • 1
  • 2

Schlaubi

Time Lord

  • "Schlaubi" is male
  • "Schlaubi" started this thread

Posts: 6,815

Date of registration: Mar 16th 2005

Location: Sindelfingen

Lieblingscharakter: Davros

  • Send private message

1

Monday, February 22nd 2010, 3:02pm

Doctor Who & Torchwood auf AXN

Laut dieser Pressemitteilung der BBC: http://www.bbc.co.uk/pressoffice/bbcworl…in_europe.shtml sollen Doctor Who und Torchwood auf AXN und AXN Sci-Fi laufen. Im Bereich Mittel- und Osteuropa.
Für mich gehört Deutschland auch zu Mitteleuropa, allerdings steht davon wiederum nichts in der Pressemitteilung? Oder verstehe ich die englische Definition von Mitteleuropa vielleicht falsch?

Weil wenn ja, AXN sendet in Deutsch und das würde bedeuten, wir würden die 5. Staffel von Doctor Who auch in Deutsch sehne können

ftde

Infostempel

  • "ftde" is male

Posts: 1,159

Date of registration: Jan 5th 2008

Lieblingscharakter: Der Doktor

  • Send private message

2

Monday, February 22nd 2010, 3:13pm

"Ost- und Mitteleuropa" ist hier wohl nicht als "ganz Ost- und Mitteleuropa" zu verstehen. Wenn Deutschland dabei wäre, hätte man es sicher erwähnt.

(Ich werde demnächst aber nochmal an RTL2 schreiben und explizit nach den neuen Folgen fragen. Die BBC wird ja offenbar mit der Zählung wieder bei eins beginnen.)

Schlaubi

Time Lord

  • "Schlaubi" is male
  • "Schlaubi" started this thread

Posts: 6,815

Date of registration: Mar 16th 2005

Location: Sindelfingen

Lieblingscharakter: Davros

  • Send private message

3

Monday, February 22nd 2010, 3:17pm

Ich denke inzwischen, dass Deutschland da tatsächlich nicht dazu gehört, einerseits weil es dann ja wohl Rechteprobleme mit RTL2 (bei Torchwood) geben würde, außerdem ist AXN Deutschland ein Parallelsender von AXN Großbritannien, sprich das Programm in Deutschland ist das selbe wie in England, nur Synchronisiert. (Und eben nicht wie das in Polen und Co.)

Estrilda

Wholigan

  • "Estrilda" is female

Posts: 417

Date of registration: Jul 19th 2009

Current mood: cloudy - usual

Location: H

  • Send private message

4

Monday, February 22nd 2010, 3:54pm

Allein ein Blick auf die AXN Seite reicht um sehen dass Deutschland zu "Europe" gehört und nicht zu Central/Eastern Europe. Somit dürften wir also weiter in die Röhre gucken.
"Why you all so happy?" - " 'cause our lives suck"
Avenue Q

"Herr und Frau Verwesung?" - "Bis dass der Tod sie zentrifugiert."
CSI

Sankt Nimmerlein

Unregistered

5

Monday, February 22nd 2010, 6:38pm

Das wär' ja auch zu schön um wahr zu sein gewesen. *seufz* :26:

Schlaubi

Time Lord

  • "Schlaubi" is male
  • "Schlaubi" started this thread

Posts: 6,815

Date of registration: Mar 16th 2005

Location: Sindelfingen

Lieblingscharakter: Davros

  • Send private message

6

Monday, February 22nd 2010, 7:01pm

Aber interessant ist, dass die BBC oder Sony hier, für einen doch recht kleinen Sender, bereit ist, die Serien in gleich mehrere Sprachen selber zu synchronisieren.
Vielleicht machen sie es für Deutschland ja auch irgendwann mal.

ftde

Infostempel

  • "ftde" is male

Posts: 1,159

Date of registration: Jan 5th 2008

Lieblingscharakter: Der Doktor

  • Send private message

7

Monday, February 22nd 2010, 7:07pm

Sendet AXN in den betroffenen Ländern denn grundsätzlich (auch) in Landessprache? Nur weil das bei uns so ist, es muss ja nicht dort zutreffen. Und zum Thema polnische Synchros hab ich mal gehört, dass da wohl ein einziger Sprecher alle Rollen per Voice-Over übernimmt. Die Information könnte aber veraltet oder nur teilweise zutreffend sein.

Schlaubi

Time Lord

  • "Schlaubi" is male
  • "Schlaubi" started this thread

Posts: 6,815

Date of registration: Mar 16th 2005

Location: Sindelfingen

Lieblingscharakter: Davros

  • Send private message

8

Monday, February 22nd 2010, 7:14pm

In der BBC News steht was von Mazedonisch, Ungarisch und Tschechisch. Ich denke das die drei Sprachen als Beispiel genannt wurden und es wirklich in alle Landessprachen übersetzt wird.

ftde

Infostempel

  • "ftde" is male

Posts: 1,159

Date of registration: Jan 5th 2008

Lieblingscharakter: Der Doktor

  • Send private message

9

Monday, February 22nd 2010, 7:23pm

Wenn überhaupt steht da nur was von Ungarisch. Wörtlich übersetzt lautet die Einleitung:

Quoted

Der Time Lord taucht in Mazedonien auf, Captain Jack Harkness spricht Ungarisch und CGI-Dinosaurier brausen durch Tschechien.
Und selbst bei dem Ungarisch bin ich mir nicht sicher ob es wörtlich gemeint ist oder nur jemand versucht hat, ein paar Sprüche zu klopfen.

Nelly

Time Lady

  • "Nelly" is female

Posts: 247

Date of registration: Jul 13th 2009

Location: Hamburg

Lieblingscharakter: 9 und Jack Harkness, Donna

  • Send private message

10

Monday, February 22nd 2010, 10:14pm

Heißt das, dass es in der neuen Staffel wieder ein Treffen mit Jack gibt *hoff*
9thdoc







:CptnJckspikyerHTARDISct:

Schlaubi

Time Lord

  • "Schlaubi" is male
  • "Schlaubi" started this thread

Posts: 6,815

Date of registration: Mar 16th 2005

Location: Sindelfingen

Lieblingscharakter: Davros

  • Send private message

11

Monday, February 22nd 2010, 10:16pm

Quoted from "Nelly"

Heißt das, dass es in der neuen Staffel wieder ein Treffen mit Jack gibt *hoff*


:| Nein.

daniel c w

Companion

Posts: 106

Date of registration: Sep 6th 2008

Lieblingscharakter: Keiner

  • Send private message

12

Tuesday, February 23rd 2010, 4:01am

Quoted from "Schlaubi"

Aber interessant ist, dass die BBC oder Sony hier, für einen doch recht kleinen Sender, bereit ist, die Serien in gleich mehrere Sprachen selber zu synchronisieren.
Vielleicht machen sie es für Deutschland ja auch irgendwann mal.


Sony lässt schon in Deutschland synchronisieren. z.B.: Damages

Schlaubi

Time Lord

  • "Schlaubi" is male
  • "Schlaubi" started this thread

Posts: 6,815

Date of registration: Mar 16th 2005

Location: Sindelfingen

Lieblingscharakter: Davros

  • Send private message

13

Tuesday, February 23rd 2010, 2:43pm

Quoted from "ftde"

Wenn überhaupt steht da nur was von Ungarisch.
Ich bin immer noch der Ansicht, wie schon oben, das dies representativ gemeint ist, immerhin ist alles der selbe Sender.

Aber da:

Quoted from "ftde"

Und selbst bei dem Ungarisch bin ich mir nicht sicher ob es wörtlich gemeint ist oder nur jemand versucht hat, ein paar Sprüche zu klopfen.
könntest du recht haben. Gab's ja schon öfters das ein Newsschreiber keine Ahnung hat, worum es geht und alles nur schön verpackt wird.

daniel c w

Companion

Posts: 106

Date of registration: Sep 6th 2008

Lieblingscharakter: Keiner

  • Send private message

14

Wednesday, February 24th 2010, 12:11am

Quoted from "Schlaubi"

immerhin ist alles der selbe Sender.

Ich weiß es zwar nicht genau, und kann es mangels Sprachkenntnis jetzt nicht überprüfen, aber ich würde daruaf wetten, dass es nicht der selbe Sender ist.
Es sind viele Sender, die den selben Namen haben und zur selben Firma gehören.
Das polnische AXN wird wohl so ausstrahlen, wie es in Polen üblich ist, und das ungarische wie in Ungarn, etc.

Wir haben in Deutshcland ja auch nicht das gleiche AXN wie in anderen Ländern.

Schlaubi

Time Lord

  • "Schlaubi" is male
  • "Schlaubi" started this thread

Posts: 6,815

Date of registration: Mar 16th 2005

Location: Sindelfingen

Lieblingscharakter: Davros

  • Send private message

15

Wednesday, February 24th 2010, 3:07pm

Quoted from "daniel c w"

Wir haben in Deutshcland ja auch nicht das gleiche AXN wie in anderen Ländern.

Doch, es ist das Selbe wie in England, nur mit Synchro.

ftde

Infostempel

  • "ftde" is male

Posts: 1,159

Date of registration: Jan 5th 2008

Lieblingscharakter: Der Doktor

  • Send private message

16

Wednesday, February 24th 2010, 3:20pm

Wenn ich mir AXN.com und den Wikipedia-Artikel so angucke, komme ich zu dem schluss dass in England gar kein AXN gibt. Du machst vermutlich den Fehler, die englischsprachige Ausgabe des deutschen AXN für einen tatsächlich englischen Sender zu halten. Es ist aber vielmehr ein lokaler Ableger wie ihn viele in Deutschland verfügbare PayTV-Sender haben.

Schlaubi

Time Lord

  • "Schlaubi" is male
  • "Schlaubi" started this thread

Posts: 6,815

Date of registration: Mar 16th 2005

Location: Sindelfingen

Lieblingscharakter: Davros

  • Send private message

17

Wednesday, February 24th 2010, 3:49pm

Möglich, aber glaub ich nicht, weil dann wäre es sicher günstiger, einfach die Frequenz mit Mehrkanalton zu benutzen, wie es beispielsweise Sky macht, als zwei getrennte Frequenzen zu belegen und doppelt zahlen zu müssen.

ftde

Infostempel

  • "ftde" is male

Posts: 1,159

Date of registration: Jan 5th 2008

Lieblingscharakter: Der Doktor

  • Send private message

18

Wednesday, February 24th 2010, 4:06pm

Das englischsprachige AXN wird bei Kabel Deutschland (und vermutlich vielen Anbietern) nicht im Standardpaket sondern im Fremdsprachenpaket angeboten, dazu muss es seperat sein. Genauso ist es auch bei TNT Film/Serie und anderen Sendern.

Schlaubi

Time Lord

  • "Schlaubi" is male
  • "Schlaubi" started this thread

Posts: 6,815

Date of registration: Mar 16th 2005

Location: Sindelfingen

Lieblingscharakter: Davros

  • Send private message

19

Wednesday, February 24th 2010, 4:13pm

Ich hab KDH und da sind beide Sender im selben Paket.

ftde

Infostempel

  • "ftde" is male

Posts: 1,159

Date of registration: Jan 5th 2008

Lieblingscharakter: Der Doktor

  • Send private message

20

Wednesday, February 24th 2010, 4:21pm

Das wäre sehr merkwürdig, denn auf der Homepage von Kabel Deutschland steht Im AXN-Eintrag unter Home ausdrücklich Spache: DEU und bei International Englisch gibt es einen weiteren AXN-Eintrag.
  • 1
  • 2

Similar threads

Used tags

AXN, BBC Worldwide