Doctor Who Forum

Hey Leute!

Ich habe vor einiger Zeit begonnen, für SubCentral Untertitel (sowohl VO als auch Deutsch) zu erstellen.
Da Corax und Iltu, die sonst die regelmäßigeren Subs machen, auf längere Sicht verhindert sind, wäre ich zur Zeit beinahe der Einzige, der da was weiterbringt.
Jetzt ist mir da eine Idee gekommen: Ein Team, dass sich immer wieder bestimmte Episoden ausmacht, und diese dann gemeinsam "subbt". Gibt es bei den meisten aktuellen Serien, wieso denn nicht bei Classic Who.
Eine Zusage habe ich auch schon vom Herren Duck bekommen, der sich mal an deutsche und englische Untertitel wagen will.
Sollte jemand Interesse haben (ich weiß, es hört sich langweilig an, aber es macht einen Heidenspaß), der melde sich bitte.
gewisse Anforderungen hätte ich dann aber doch:

Man sollte...

• ...Lesen und Schreiben können
• ...einige Classic-Episoden kennen (nicht so wichtig, ist nur meistens fürs Verständnis des Kontexts besser, wenn man die Folge schon gesehen hat)
• ...auf jeden Fall gut bis sehr gut Englisch beherrschen (man muss nicht jedes Wort wissen, dafür gibt's dict.cc, leo.org...)
• ...halbwegs gute Sätze zusammenbringen können, denn nicht jeden englischen Satz kann man sinnvoll 1:1 ins Deutsche übertragen
• ...sich halbwegs gut mit dem Computer auskennen, da so das Erlernen der Programme um einiges schneller & leichter geht.

Genug Anforderungen, wenn ihr Lust & Zeit für so ein Projekt habt, meldet euch!

Mfg,
Maurice

@Solus (und teilweise auch Raphi): Zu den meisten Folgen gibt es schon englische Untertitel, auch wenn manche renoviert werden müssen, oder ganz neu gemacht.
Manche (v.a. die Missing Episodes) haben überhaupt keine englischen Untertitel, die findet man auch im Internet nicht. Aber zum Glück findet man jede Folge als Skript zum lesen im Internet.
Dann heißt es im Programm (in dem rechts oben das Video angezeigt wird und links oben das importierte Referenzskript): Oben in der Mitte, wo die Audiospur wie in Audacity o.ä. angezeigt wird, eine Stelle markieren und dann einfach aus dem Skript reinkopieren.
An manchen Stellen jedoch stehen einfach nur ***, was heißt, dass der Schreiber des Skripts das nicht verstanden hat, da heißt es dann improvisieren. Aber meistens lässt sich diese Stelle aus dem Kontext kombiniert mit dem Audio herausfinden, sonst wird einfach was passendes eingefügt.

@Raphi: Das merkt man nicht wirklich, denn da übersetzt man bis auf ein paar kleine Ausnahmen vielleicht wirklich Satz für Satz. Und wenn da alle ca. gleich gut die englische SPrache beherrschen, wird der Satz meistens auch bis auf ein paar Details auch fast immer gleich übersetzt.

Aber Danke mal Am Durchhaltevermögen hapert's ja nicht, das ganze macht eh Spaß, aber ob man immer Zeit dazu hat, dass kann man halt nie vorraussagen.

Naja Solus, wie gesagt, Herr Duck hat ja gesagt, er will OTs auch probieren, aber wenn du willst, kannst du natürlich auch "nur" übersetzen, da gibt es dann ein Programm, da wird jede Zeile des Untertitels angezeigt auf englisch, daneben ne Leere Spalte, wo du dann Zeile für Zeile übersetzt und einfach Enter drücken musst, um in die nächste Zeile zu gelangen.
Also das ist dann wirklich nur übersetzen, da braucht man außer Enter drücken nix machen Kannst du wie gesagt auch machen wenn du willst, wäre auch eine enorme Hilfe.

Und @sleazebäg: Raushören könnte man theoretisch auch machen, wenns noch nix gibt, aber die Engländer die den Skript erstellt haben, hören da sicher besser raus als wir deutschen

Schön, dass du dich meldest!
Vor allem soll das so aussehen:
Wir reden uns zusammen (E-Mail, PN, Skype o.Ä.) und machen uns aus, welche Folge wir als nächstes subben wollen, dabei wägen wir natürlich ab, wie die Bedingungen stehen. Gibt es einen Original-Sub? Ist der gut, bedarf es einer Überholung? Wie lange ist die Folge, schaffen wir das in absehbarer Zeit? (sollten wir uns irgendwann mal in ferner Zukunft an den 12-Teiler The Daleks' Master Plan wagen, dann sicher nicht an einem Stück sondern in 2-4 Teile geteilt) usw...

Und wenn wir uns auf eine Folge geeinigt haben, wird ausgemacht, wer welchen Teil der Folge übersetzt/wer den Originalsub korrigiert oder bei Bedarf komplett neu erstellt.
Tja, dann wird die Abeit getan, und wenns fertig ist, unter dem Namen unsrer Gruppe (Sollten wir uns einen geben wollen) released.

Das ganze kann je nach Folge langsamer oder schneller gehen.

Natürlich kann man mal bei einem Projekt nicht dabei sein, dafür selbst etwas machen, aber im großen und ganzen sollten alle eigentlich zusammenarbeiten.

Ja, du hast recht, ich habe The Ice Warriors erst beim übersetzen richtig verstanden, denn die ganzen Wissenschaftlichen Fakten da drin können schnell zuviel werden
Und Von C. Baker gibt's bereits alle Folgen auf DVDs, da kann man die Untertitel runterrippen, daher kann ich dir da alle zur Verfügung stellen, nur von Attack Of The Cybermen gibt's schon einen deutschen Sub.
Und was den Valeyard angeht: Da kannst du dich ja etwas an der deutschen Synchro orientieren.
http://www.subcentral.de/index.php?page=…D=3200&pageNo=1
Hier gibt's die bisherigen Subs.

Wie gesagt, Attack ist schon übersetzt
Und ja an der deutschen Synchro kann man sich orientieren, aber gleubt mir, wenn ihr das Wort für Wort abtippt, dan dauert das länger und wird auch fad
Und mit Episodenfetzen übersetzen stimmt auch nciht, wir würden das schon so machen, dass jeder einen ganzen Part macht.

Also kann ich dann mal so sagen, dass das Team derweil aus

• Herr Duck
  
• Kybermann
  
• AL333 (mir)
  

besteht?

Und Aker und Solus probieren mal, wie ihnen das gefällt