RTL 2 kauft Torchwood

ftde

Infostempel

Posts: 1,075

Date of registration: Jan 5th 2008

Lieblingscharakter: Der Doktor

1

Thursday, July 10th 2008, 4:23pm

Hallo zusammen,

ich bin im Zusammenhang mit Torchwood bisher noch nicht auffällig geworden, das könnte sich aber ändern wenn Torchwood es ins deutsche Fernsehen schaffen sollte. Unmöglich? Habe ich bis eben auch gedacht, aber nun hat RTL 2 zugeschlagen und sich die Rechte gesichtert. Bleibt zu hoffen dass deren Chef es ernst meint wenn er Torchwood "die meiner Meinung nach beste SciFi-Serie überhaupt" nennt und wir auf Jack Harkness nicht so lange warten müssen wie anfangs auf den Doktor. Torchwood soll wohl den Mittwochabend ergänzen, ab wann und um welche Uhrzeit wird allerdings nicht verraten - ab diesem Septemer steht der Abend jedenfalls zunächst im Zeichen von "Heroes", "Smallville" und "Flash Gordon".

Quelle: Artikel bei DWDL.de

EDIT: Jetzt stellt sich natürlich die Frage von wem das synchronisiert wird und ob die Kontinuität (der Stimme(n?) und der Übersetzung bestimmter Ausdrücke) zu Doctor Who gewahrt wird. Ich bin ja TW-Laie und weiß gar nicht so recht, wie viele Überschneidungen zu DW es da nun gibt.

This post has been edited 1 times, last edit by "ftde" (Jul 10th 2008, 4:23pm)

Go to the top of the page

Kaoru

Farmer. Soldier. Priest. Sailor. Husband. Lover.

Posts: 1,903

Date of registration: Aug 20th 2005

Location: Berlin

Occupation: stummer Schauspieler

Lieblingscharakter: Bernice Summerfield

2

Thursday, July 10th 2008, 4:24pm

Quoted

"die meiner Meinung nach beste SciFi-Serie überhaupt"

Naja... Mit etwas Glück heisst das ja eventuell, dass RTL II irgendwann den Doctor übernimmt oder so...

Go to the top of the page

Der tanzende Arzt

Chief Anorak

Posts: 1,631

Date of registration: Jun 16th 2006

Location: Köln

Occupation: Lehrer

Lieblingscharakter: Tamsin Drew

3

Thursday, July 10th 2008, 4:40pm

Um ehrlich zu sein, ich glaube, dass Torchwood bessere Chancen hat als Doctor Who selber beim deutschen Publikum anzukommen. Die Serie wird wohl als "Adult Sci-Fi" vermarktet und gesendet, mit entsprechenden Sendeplatz. "Family Sci-Fi" ist ein unbekanntes Wesen in der deutschen Fernsehlandschaft.

Die erste Staffel überschneidet sich nur sehr wenig mit der Papa-Serie. Wahrscheinlich wird die Synchronstudio zunächst gar nicht mit Sätzen wie "the right kind of Doctor" anfangen können, aber im Allgemein sollte der erstmalige Zuschauer kein Problem haben, sich zurecht zu finden. Und dann landen sie alle hier...

Just this once, everybody lives!

Go to the top of the page

Teylen

Cardinal

Posts: 1,889

Date of registration: May 22nd 2007

Location: Leuven, Belgien

Occupation: DBA

Lieblingscharakter: Donna

4

Thursday, July 10th 2008, 4:45pm

Ist Star Gate nicht auch Family-SF?
Ansonsten, vielleicht nimmt sich RTL2 dann auch der anderen Serien an

"Fahren wir mit dem Zweisitzer oder dem Combi?"
"Ach Schatz, nehmen wir doch das General Utility Non-Discontinuity Augmented Maneuvering System."

.. Virtuelle Ameisen züchten ..

Go to the top of the page

GenomInc

Jesus - Freak

Posts: 899

Date of registration: Aug 25th 2005

Current mood:

Location: Borgholzhausen

Lieblingscharakter: Der Doctor in der 4 Version :-)

5

Thursday, July 10th 2008, 4:48pm

Also ich finde das mal eine gute nachricht, vorallem weil ich denke der Mi Abend ist ein SF Stammplatz wo die Zuschauer auch SF serien erwarten. Ich denke die Einschaltquoten werden auch besser sein als das was die Mutter Serie auf pro7 einfährt. Ich hoffe jetzt ja auch das die RTL Gruppe auch die Rechte an Doctor Who selber ( ab der 3 Staffel ) übernimmt und die Sahra Jane Adventures auch mit kauft.

Hoffentlich gelingt es Ihnen für Jack :CptnJckspikyerHTARDISct:

auch den gleichen Synchronsprecher zu finden bzw wer auch immer dann die 3 Who ausstrahlt bzw synchronisiert das sie die selbe stimme bei martha nehmen.

Folgt mir auf Twitter
oder Facebook v2.0

Go to the top of the page

Oncoming Storm

Companion

Posts: 81

Date of registration: Feb 13th 2008

Occupation: Prokrastinantin

Lieblingscharakter: Donna?

6

Thursday, July 10th 2008, 5:16pm

Neben Dexter und der 2. Heroes-Staffel noch eine gute Serie auf RTL2 in naher Zukunft. Yay! :21:

Zum Profil des Senders passt es ja auch ganz gut, obwohl sie glaub ich nachts keine Softpornos mehr zeigen

Wäre natürlich wirklich zu wünschen, dass Jacks Synchronstimme beibehalten wird. Um Martha müssen wir uns ja vorerst keine Gedanken machen, denn die taucht ja erst in Staffel 2 auf. Genau so wie James Marsters, der bei einer Ausstrahlung der 2. Staffel bitte auch seine alte Spike-Synchronstimme haben soll *Daumen drück*

Es gibt ja auch so einige die über TW zu DW gekommen sind... Hach, ich freu mich.

I wake pies and make the dead.

Go to the top of the page

quatermass

The Meddling Meddler

Posts: 169

Date of registration: Jun 24th 2008

Location: Gummersbach

Lieblingscharakter: Zodin

7

Thursday, July 10th 2008, 7:12pm

Auf der einen Seite erfreulich, da nun auch Nicht-Englisch-Zuschauer in den "Genuss" kommen, auf der anderen Seite für mich nicht relevant - schau ich mir eh keine Folge in deutsch an, geschweigedenn "normales" deutsches Free-TV.

Ich hoffe die bringen das nicht im Doppelpack mit Flash Gordon. Da find ich persönlich die Neuauflage richtig scheisse und hab nach 3 Folgen auch keine Ambitionen mehr weiterzugugn. :thumbdown:

Torchwood lass ich mal überraschen, wie das beim Mainstream-Feierabend-Publikum hierzulande ankommt.
Aber das als tollste Sci-Fi-serie vermarkten zu wollen, wenn man auch noch Hochkaräter wie Galactica und Heroes hat - bäh. :07:

quater

Go to the top of the page

Steffi

Unregistered

8

Thursday, July 10th 2008, 7:59pm

*vor Aufregung auf und ab hüpft*
Entschuldigt bitte, ich freu mich gerade. xD

Find ich gut. Sehr gut sogar. Ich kann mir "Torchwood" sehr gut bei RTL II vorstellen. Es passt einfach in den Mittwoch abend, find ich. Ich könnte auch damit leben, wenn die Synchro abweichend zu DW ist, TW ist ja doch sehr eigenständig. Jetzt drück ich nur noch die Daumen, dass es zu einer anständigen Zeit läuft und nicht zu dolle geschnitten wird.

Go to the top of the page

Chayiana

Unregistered

9

Thursday, July 10th 2008, 8:21pm

RE: RTL 2 kauft Torchwood

Also, das ist echt mal ne interessante Nachricht. Ich haette ehrlich nicht gedacht, dass es die Serie ins deutsche Fernsehen schafft ...

Quoted from "ftde"

Jetzt stellt sich natürlich die Frage von wem das synchronisiert wird und ob die Kontinuität (der Stimme(n?) und der Übersetzung bestimmter Ausdrücke) zu Doctor Who gewahrt wird. Ich bin ja TW-Laie und weiß gar nicht so recht, wie viele Überschneidungen zu DW es da nun gibt.

Echte Ueberschneidungen in Form von Crossovern zu wie bei DW gibt es eigentlich nicht. Ich habe damals mit Torchwood angefangen, bevor ich zu DW kam, und habe alles so weit nachvollziehen koennen. Ich denke, bis auf den schon zitierten Ausspruch "the right kind of doctor" und

Spoiler

Marthas Auftauchen in der 2. Staffel (wobei es fuer das Verstaendnis der Serie nicht so wichtig ist, dass sie bei U.N.I.T ist, es wird mehr kryptisch daraufhin gewiesen, dass der Doc ihr den Job verschafft hat *g*)

gibt es nicht so viele Gemeinsamkeiten oder Ueberschneidungen. Man kann wie gesagt TW eigentlich sehr gut gucken, ohne den Doctor zu kennen.

Interessant ist eigentlich nur noch, dass

Spoiler

die Erklaerung fuer Jacks Verschwinden am Ende der 1. Staffel eben der End-3Teiler der 3. Staffel von DW ist. Aber auch das ist fuer das Verstaendnis von TW m. E. nicht wirklich entscheidend. Hmm ... obwohl die Tatsache, dass Jack noch weitere Abenteuer erlebt (mit dem Doctor) fuer mich der Grund war, ueberhaupt damit anzufangen DW zu gucken ...

Mich wuerde jetzt ehrlich auch die Ueberbesetzung/Synchro im Allgemeinen interessieren und ob sie da nicht doch mal die Schere ansetzen ...

Go to the top of the page

Huepfgemuese

Hausdachbumsende Proto-TARDIS :)

Posts: 195

Date of registration: May 12th 2008

Current mood:

Location: Ruhrpott

Occupation: Freak

Lieblingscharakter: Davros

10

Thursday, July 10th 2008, 9:16pm

Ich bin überradcht - aber eher im positiven.
Mir geht's da wie einigen vor mir auch - ich finde dass TW ziemlich glatt in das Profil von RTLII passen dürfte

Über die Reaktion macht ich mir eigentlich keine Sorgen, ich kann mir durchaus vorstellen, dass TW hierzulande recht gut ankommen wird. (Vielleicht sogar besser als DW? :S )

Everybody knows that everybody dies. And nobody knows it like the Doctor.
But I do think that all the skies in all the worlds might just turn dark, if he ever accepts it.

Go to the top of the page

Solus

Time Slave

Posts: 1,704

Date of registration: Sep 27th 2007

Location: Chemnitz

Lieblingscharakter: Der Doctor (solange nicht von Davison gespielt)

11

Thursday, July 10th 2008, 9:18pm

Hätte auch nicht gedacht, Torchwood mal im deutschen Fernsehen zu sehen. Da könnte RTL2 für sein Kinderprogramm doch gleich noch die Sarah Jane Adventures kaufen. Und die DW-Staffel 3 gleich mit, weil mit ähnlichen Quoten wie auf Pro7 würde die Serie den derzeitigen durchschnittl. Marktanteilswert von 6.3% ja übertreffen.

Außerdem natürlich eine schöne Sache, da ja so wieder neue Leute ins Forum gelockt werden, von denen der eine oder andere dann ja vielleicht auch mal sehen will, was Jack vor Torchwood so erlebt hat.

Calciumturm,Kälte,Die Langeweile , Damals,WhoTheme-Mix,Leggöng

Go to the top of the page

Galaxy Surfer

Der durch die Welten springt

Posts: 275

Date of registration: Jan 9th 2008

Location: München

Occupation: Checkout Keeper, Freiberuflicher Wokschwinger

Lieblingscharakter: The Tenth Doctor

12

Thursday, July 10th 2008, 10:00pm

Diese Info freut mich, da ich erst kürzlich Torchwood Season 1 durchgesehen und mit der zweiten Box angefangen habe.

Ist gar nicht schlecht im Ganzen gesehen. Mit so ein paar Dingen musste ich mich erst anfreunden, wie z.B. der manchmal etwas merkwürdige Zusammenhalt des Teams. Irgendwie kocht da jeder sein eigenes Süppchen... Owen kann ich nicht leiden

aber darum gehts jetzt nicht

Ich bin mir nicht ganz sicher, wie die Serie hier ankommen wird. Anfangs sicher erstmal besser, später selektiert sich ein Stammpublikum - beyond the Government, uhm, the Mainstream

Das ist meine Prognose.

Naja, mal sehen wie sich das Ganze auch auf den Doctor auswirkt

Das Forum für SW Fans und Toy Hunter - Es wäre uns eine Ehre, wenn Sie sich zu uns gesellen würden

Go to the top of the page

Johnny

Unregistered

13

Thursday, July 10th 2008, 10:51pm

RE: RTL 2 kauft Torchwood

Quoted from "ftde"

Jetzt stellt sich natürlich die Frage von wem das synchronisiert wird und ob die Kontinuität (der Stimme(n?) und der Übersetzung bestimmter Ausdrücke) zu Doctor Who gewahrt wird. Ich bin ja TW-Laie und weiß gar nicht so recht, wie viele Überschneidungen zu DW es da nun gibt.

Diese Überlegungen hab' ich auch angestellt und bin zu einer weiteren "guten" gelangt: RTLII ist inzwischen ja das, was früher mal Sat.1 war, also sozusagen, und mit einem Auge zudrücken, die Free-TV-Version des SciFi-Channel's und wenn man bedenkt welche Serien in letzter Zeit von Pro7 zu RTLII gewandert sind bzw. wandern werden, dann könnte dieser Torchwood-Deal ja evtl. nachsichziehen, dass Doctor Who ebenfalls zu RTLII überwechselt !!!

Go to the top of the page

Schlaubi

Time Lord

Posts: 6,710

Date of registration: Mar 16th 2005

Location: Sindelfingen

Lieblingscharakter: Davros

14

Thursday, July 10th 2008, 11:33pm

Also DWDL.de draue ich Grundsätztlich mal nicht. Die waren es auch, die gesagt haben das Dead Like Me von RTL2 gekauft wurde und die das sicher zeigen wollen (Mit Datum). Gekauft hatte es RTL2 zwar schon, doch nur zum einbunkern. Gezeigt haben die es nie. Wohl auch weil Dead Like Me ab 16 Jahren ist, Torchwood dürfte sogar ab 18 sein, was einen sehr späten Sendepaltz vermuten lässt. (Falls es den käme.)

Go to the top of the page

ftde

Infostempel

Posts: 1,075

Date of registration: Jan 5th 2008

Lieblingscharakter: Der Doktor

15

Thursday, July 10th 2008, 11:49pm

"Dead like me - So gut wie tot" startet am 26. Juli um 14:35 bei RTL 2 (nachzulesen u.a. auf RTl2.de) Und im Synchronforum schreibt scoob, der für Quotenmeter.de arbeitet (und daher nicht gerade zum erweiterten Freundeskreis von DWDL.de zählt, um es höflich auszudrücken) dass laut RTL2 noch keine Synchronfirma für TW gefunden sei - der wird da also auch schon nachgefragt haben.

This post has been edited 1 times, last edit by "ftde" (Jul 10th 2008, 11:54pm)

Go to the top of the page

Schlaubi

Time Lord

Posts: 6,710

Date of registration: Mar 16th 2005

Location: Sindelfingen

Lieblingscharakter: Davros

16

Thursday, July 10th 2008, 11:52pm

Ja, 2005... oder war es 2004... das hab ich wie schon gesagt damals auch bei dennen gelesen aber es lief da eben nicht.

Go to the top of the page

ftde

Infostempel

Posts: 1,075

Date of registration: Jan 5th 2008

Lieblingscharakter: Der Doktor

17

Thursday, July 10th 2008, 11:59pm

Nein, 2008: http://www.rtl2.de/16689.html. Dass DWDL.de schon mal was anderes geschrieben haben mag ja sein, aber dafür dass RTL2 sein Programm umwirft können sie ja nun nichts. Der Rechte-Erwerb war und ist sicher auch in diesem Fall eine Tatsache.

Was die Ausstrahlung von Torchwood betrifft, habe ich mich im ersten Beitrag ja auch schon vorsichtig geäußert. Ein Termin oder eine genaue Uhrzeit wird dafür ja nicht genannt, nur eben der Mittwoch abend.

Go to the top of the page

Schlaubi

Time Lord

Posts: 6,710

Date of registration: Mar 16th 2005

Location: Sindelfingen

Lieblingscharakter: Davros

18

Friday, July 11th 2008, 12:01am

Steht ja auch in der Fernsehzeitung.
Aber gekauft haben sie die Serie schon vor vielen Jahren und bringen sie erst jetzt nachdem die Erstverwertungsrechte verfallen und von Sci-Fi gekauft wurden. Die Zweitverwertungsrechte sind wohl billiger.
Wie auch immer, Dead Like Me ist ab 16 und wenn das Samstags um 14:35 Uhr gesendet wird, ist es massiv geschnitten. Das könnte auch Torchwood passieren.

Go to the top of the page

ftde

Infostempel

Posts: 1,075

Date of registration: Jan 5th 2008

Lieblingscharakter: Der Doktor

19

Friday, July 11th 2008, 12:14am

Passieren kann viel, ich habe meinen Thread nicht ohne Grund "RTL2 kauft Torchwood" und nicht "RTL2 zeigt Torchwood" genannt, obwohl das irgendwann mit Sicherheit passieren wird, denn verfallen lassen werden sie die Rechte kaum. Voraussagen über Schnitte oder nicht habe ich auch nicht gemacht, nur erwähnt dass die Serie am Mittwoch abend gezeigt werden soll.

Die Folgen von "Dead like me" aka "So gut wie tot" sind laut der Behörde, sie sie geprüft hat übrigens maximal ab 12 freigegeben, teilweise auch ab 6 oder ohne Alterbeschränkung. (Nein, ich habe nicht vergessen, dass die FSK-12-Folgen trotzdem zur FSF müssen.)

This post has been edited 1 times, last edit by "ftde" (Jul 11th 2008, 12:25am)

Go to the top of the page

Schlaubi

Time Lord

Posts: 6,710

Date of registration: Mar 16th 2005

Location: Sindelfingen

Lieblingscharakter: Davros

20

Friday, July 11th 2008, 12:29am

Auf den DVDs steht was anderes drauf denn es spritzt ne Menge Blut und Gedärm.

Und ich sagte, dass Torchwood geschnitten sein kann, wenn RTL2 das zu früh zeigen will, ist lediglich ein Forenbeitrag und hatte absolut nichts mit deinem Startpost zu tun.
Ich hab etwas das Gefühl, als wenn du gar nicht über die (eventuelle) Ausstrahlung diskutieren, sondern nur Gequicke hören willst.

Go to the top of the page

Doctor Who Forum