Ich hoffe doch nicht...

In dem Fall wären mir direkte Übersetzungen wie "River Songs Ehemänner" als Titel weitaus lieber.

Finde ich noch verkraftbar.

Der Titel tut aber schon ziemlich weh.
Warum nicht "River Song und ihre Männer" oder ähnliches ?

Ich bin auch erschrocken, als ich den Titel las. Was ist so schlimm daran, englische Titel normal zu übersetzen, wenns geht? Haben wir dafür hier eigentlich einen Thread zu dem Thema?

Wenn man alle Titel 1:1 übersetzt ist das doch total langweilig! Bei den Episodentitel darf man bei der Übersetzung gerne mal der Fantasyie freien lauf lassen

"Terrorroboter auf der Jagd nach dem Kopf des Todes"

Ja, und manchmal verrät man den ganzen Plot durch den Episodentitel...was auch echt klasse ist.....nicht..^^

Da stimme ich dir zu. WENN es sich anbietet und WENN von der Phantasie Gebrauch gemacht wird, dann sind abgewandelnde Titel von meiner Seite immer gern willkommen. Solllten allerdings stumpfsinnige und nicht-folgenspezifische Sachen wie "Besuch bei River Song" das "Beste" (wohl eher einzige) sein, was denen dazu einfällt, wäre es besser gewesen, wenn man bei einer 1:1 Übersetzung geblieben wäre...

Warum nicht gleich "Angriff der Killertasche"