Episodentitel Staffel 4 (Englisch - Deutsch)

Schade wieder kein Dreiteil (bzw. Mehrteiler, der mehr als 2 Teile hat) dabei. Wenigstens schreibt Moffat wieder eine Doppelfolge.
Merkwürdiger weide sind es bei jeder Folge zwei Drehbuchautoren. War das letztes Jahr auch so ??

Werden wohl eher Autor & Regisseur sein...

r:

Steht nicht auf Wikipedia, dass einer der Autoren von der Grundstimmung her zu nahe an "The Unicorn and the Wasp" dran war, und RTD sein Script deshalb rausgekickt hat? Ich nehme an, er hat als Ersatz selbst eines geschrieben, das nun als Folge 11 läuft.

Oh supi, Danke für die Übersicht!

Aber kleine Korrektur - 4x09 müsste "Forest of the Dead" heißen, macht sonst grammatisch keinen Sinn. Siehe auch hier.

Ich würde es eher mit "Wald der Toten" übersetzen. Ergibt auch Sinn.

"Wald des Todes" wäre "Forest of Death", wenn ich mich nicht irre.

Entschuldige, aber das ist nicht richtig. Um die Verwirrung mal etwas zu lichten:

Bei Dir stand "Forest of Dead"

Dead != Death.

dead = tot (Adjektiv)
death = Tod (Substantiv)

=>
Forest of Dead = "Wald von tot" (grammatisch falsch)
Forest of the Dead = "Wald der Toten" (grammatisch richtig)
Forest of Death = "Wald des Todes" (grammatisch richtig)

Davon abgesehen hatte ich eine Wiki-Quelle angegeben. Dort hieß es "Forest of the Dead". Woher die das haben, kann ich Dir allerdings nicht aus dem Kopf sagen.

Also ich habe von der Folge auch nur als "Forest of the Dead" gelesen. Vorher soll sie "Rivers Run" geheißen haben...wenn ich mich nicht irre

Ich hielt es eigentlich für besser, ein neues Thema auf zu machen und in diesem weiterhin nur echte Titel zu sammeln, das ist mir in diesem Subforum aber leider nicht möglich. Die Forenleitung möge darüber entscheiden, ob mein Gedanke trotzdem gut ist und den Beitrag entsprechend aus dem Thema herauslösen oder eben nicht.

Es steht ja derzeit die Möglichkeit im Raum, dass FOX eine Synchronisation der noch fehlenden Tennant-Folgen in Auftrag geben könnte. Unabhängig davon, ob es tatsächlich soweit kommt, habe ich mir schon mal meine Gedanken gemacht, wie die Episodentitel auf deutsch lauten könnten.

Meine Ideen:

Voyage of the Damned     - Die Reise der Verdammten
Partners in Crime        - Adipositas / Die Komplizen ¹
The Fires of Pompeii     - Das Feuer von Pompeji
Planet of the Ood        - Der Planet der Ood
The Sontaran Stratagem   - Die List der Sontaraner
The Poison Sky           - Vergiftete Luft
The Doctor's Daughter    - Die Tochter des Doktors
The Unicorn and the Wasp - Das Einhorn und die Wespe
Silence in the Library   - Ruhe in der Bücherei
Forest of the Dead       - Der Wald der Toten
Midnight                 - Mitternacht ²
Turn Left                - Richtungswechsel
The Stolen Earth         - Die Entführung der Erde
Journey's End            - Das Ende einer Reise

¹ Neuerfindung vs. sinngemäße Übersetzung - ich bin unsicher, bevorzuge derzeit aber Ersteres
² setzt natürlich eine Übersetzung des Planetennamens voraus. Ich würde das tun, da sich "Mitternacht" meines Empfindens besser in die deutschen Dialoge einfügt und etwas schauriger klingt.

Bei den Specials weiß ich gerade gar nicht wohin mit dem Thema und hier will ich die nicht spoilern, daher lasse ich das erstmal, Da gibt es eh nicht soo viel zu diskutieren.

Finde die Titel gut gelungen, aber habe da auch eigene Ideen

Voyage of the Damned     - Kreuzfahrt der Verdammten / Die neue Titanic
Partners in Crime        - Partner in gefährlicher Lage / Komplizen / Donna und Doria
The Fires of Pompeii     - Pompejis letzter Tag
Planet of the Ood        - Planet der Ood
The Sontaran Stratagem   - Die Strategie der Sontaraner / Sontaranische Strategie / Schlaue Köpfe und kleine Leute
The Poison Sky           - Der vergiftete/tödliche Himmel
The Doctor's Daughter    - Die Tochter des Doktors
The Unicorn and the Wasp - Der letzte Krimi
Silence in the Library   - Schweigen/Stille in der Bücherei
Forest of the Dead       - Der Wald der Toten
Midnight                 - Mitternacht /Kristallnacht
Turn Left                - Nach Links/Donnas Entscheidung/Roses List/Eine Welt ohne Doktor
The Stolen Earth         - Die gestohlene Erde
Journey's End            - Die letzte Reise/Ende der Reise/Per Anhalter durch die Galaxis

Zitat

Midnight - Mitternacht /Kristallnacht

Also da lass ich mich jetzt mal nicht zu einem "bösen" Witz hinreißen

R:

Mal abgesehen davon, dass ich nahezu jeden der Titel etwas seltsam finde (z.B. "Per Anhalter durch die Galaxis"), ist "Kristallnacht" ein ziemlich beknackter Titel. Wie kommt man auf so etwas?

Also wie man von der Folge auf den Titel kommt, ist doch offensichtlich, nur hoffe ich, dass du - hudemx - da nicht genau überlegt hast was du da schreibst...

Dito. Der Vorschlag "Pompejis letzter Tag" gefällt mir aber sehr gut.

meine vorschläge:

4.01 - Partners in Crime - Ein Wiedersehen mit Schrecken
4.02 - The Fires of Pompeii - Pompeji
4.03 - Planet of the Ood - Der Planet der Ood
4.04 - The Sontaran Strategem (Part 1) - Die Strippenzieher
4.05 - The Poison Sky (Part 2) - Giftige Luft
4.06 -The Doctor's Daughter - Des Doctors Tocher
4.07 - The Unicorn And The Wasp - Das Einhorn und die Wespe
4.08 - Silence In The Library (Part 1) - Stille in der Bücherei
4.09 - Forest of the Dead (Part 2) - Wald der toten
4.10 - Midnight - Midnight (Mitternacht wäre keine gute übersetzung, da midnight ja der name des planeten ist)
4.11 - Turn Left - Wenn du die wahl hättest...
4.12 - The stolen Earth (Part 1) - Entführung der Erde
4.13 - Journey's End (Part 2) - Das Ende erreicht

und die specials:

the next doctor - der nächste doctor
planet of the dead - der tote planet
waters of mars - dehydration
end of time - die zeit ist abgelaufen / ende allen seins / Zeit endet