The Enemy Within auf DVD - geschnitten? -

Ich habe leider nur noch die DVD, die englische Cassette habe ich bei Ebay verkauft, als man dort noch VHS Cassetten verkaufen konnte.
Daß es eine deutsche Fassung gibt, wußte ich gar nicht bis jetzt.
Somit fehlt mir der Vergleich.

Also schreibe ich einfach mal wie die angesprochenen Szenen auf der DVD aussehen:

1) Der Tod von Lees Freunden

Auf der Flucht vor MP-Schüssen springen sie zu dritt in einen Müllhaufen, es kommt aber nur einer (Lee) wieder rausgekrochen. Nachdem die Killer den Doktor niedergeschossen haben und geflohen sind, schaut Lee nach seinen Freunden, die man nur am Bildrand im Müll liegen sieht.

2) Das Ende von McCoy im OP

Aus dem noch lebenden Doktor werden die Kugeln herausoperiert. Grace läßt eine CD mit Opernmusik einlegen und will ihn aufschneiden. Der Doktor wehrt sich ("I am not human!"). Sie läßt ihn betäuben. Er springt nochmal auf schreit "The master - he's out there!" dann wirds dunkel. Eine Besuchertruppe verfolgt die Operation durch ein Fenster von oben. Man sieht die Sonde im Doktor, die merkwürdige Bilder liefert, Er will wieder aufstehen, kann aber nicht mehr - kein Puls mehr - Elektroschock - er schreit ein letztes mal - Ende - Grace schreit nach den Röntgenbildern.

3) der Genickbruch

Im cloister-room hängt der Doktor in dem Metallgestell, der Master will daß Lee das eye-of-harmony öffnet. Da diesem aber klar wird, daß der Master ihn belogen hat, weigert er sich. Der Master nickt wissend, legt ihm wie einem Kind die Hände auf die Wangen, sagt "I would never lie to you, I only protect you" und dreht ihm den Hals um. Dann wirft er ihn von der Plattform.

Ist damit der Zustand bezüglich Kürzungen klar?
Ich kann mir ohnehin nicht vorstellen, daß eine deutsche Fassung von was auch immer mehr Szenen enthalten soll als das Original. Im sinnlosen kürzen und entstellen gerade bei SF-Serien hat Deutschland doch eine lange Tradition (ich sage nur "Weltraumfieber").

mfg
Helmut

der sich jetzt nach diesem grottenschlechten Master noch eine echte Folge reinziehen muß.

Die englische DVD hat eine Lauflänge von 145 Stunden.
Die deutsche VHS hat eine Lauflänge von 124 Stunden.

Also im Ganzen gerade mal 30 Sekunden.

Diese 30 Sekunden könnte ich mir gut vorstellen als verlängerten Vor- und Abspann (Jugenschutz, Eigenwerbung des Synchronstudios, wüste Drohungen an Kopierer etc.)

Und stand nicht auch mal irgendwo, daß bei DVD-Versionen die Länge nie mit dem Originalband übereinstimmt? (Bildrate oder so was?)

mfg
Helmut

Ich bin mir ziemlich sicher, dass in der BBC VHS-Fassung die ich habe (1996, freigegeben ab 12) diese Szenen auch drin waren. Also zumindestens an den Tod des 7. Doctors und den Genickbruch kann ich mich erinnern.

Da hätte ich ja auch gleich dran denken können, einfach bei den Leuten nachzusehen, die es zwangsläufig wissen müssen:

Zitat

The TV Movie has been seen around the world in a number of slightly different versions, including two variants shown by the BBC. The edited BBC version lost some violent content in order to make it suitable for a pre-watershed transmission slot in 1996 and this was also the version released on VHS by BBC Video. The full uncut BBC version to be released on this DVD is essentially the same in content as the version transmitted by Fox in the US and transmitted by BBC2 as part of 'Doctor Who Night' in November 1999.

und

Zitat

It was decided to edit a new Digital Betacam DVD master exactly matching the uncut version produced on D3 in 1996.

Also wenns das Restoration Team so bekannt gibt, dann glaub ich das.

meint
Helmut