Und nun auf Deutsch:
The Halloween Apocalypse -> Die Halloween-Apokalypse
War of the Sontarans -> Krieg der Sontaraner
Bin mal gespannt, wie „Once, Upon Time“ übersetzt wird.
Es war einmal ...
Vor langer Zeit ...
Es war einmal ...
Vor langer Zeit ...
Oder "Einmal, langer Zeit" (aus wenn man es wortwörtlich übersetzt)
Ich tippe entweder auf eine gänzlich freie Übersetzung a la Androiden in Sevilla oder etwas hakeliges z.B. Es war einmal: Zeit.
Damit stehen die Titel der Specials.
Es war einmal: die Zeit erinnert mich an eine alte Zeichentrickserie "Es war einmal: das Leben" mit so einem haarigen Opi als Hauptfigur / Erzähler. Das kann ja was werden ...
Es war einmal: die Zeit erinnert mich an eine alte Zeichentrickserie "Es war einmal: das Leben" mit so einem haarigen Opi als Hauptfigur / Erzähler. Das kann ja was werden ...
Das ist ja auch nicht der offizielle deutsche Titel ...
Es war einmal: die Zeit erinnert mich an eine alte Zeichentrickserie "Es war einmal: das Leben" mit so einem haarigen Opi als Hauptfigur / Erzähler. Das kann ja was werden ...
Maestro...
Die restlichen Titel stehen nun bei der FSK:
Once, Upon Time -> Der Zeitstrom
Village of the Angels -> Das Dorf der Engel
Survivors of the Flux -> Überlebende des Flux
The Vanquishers -> Die Eroberer
