"What have the Romans ever done for us?" lautet die Frage in einer der bekanntesten Szenen aus The Life of Brian, aber kann mir irgendwer bitte sagen, wie die Frage auf Deutsch formuliert wurde?
Es geht um meine aktuelle Einheit im Deutsch-Unterricht (Deutsch als Fremdsprache), in der wir uns den deutschen Innovationen widmen. Die alles-umfassende Frage der Einheit lautet "Wie haben deutsche Innovationen die Welt bereichert?" bzw. "What have the Germans ever done for us?" Ich könnte natürlich die Satz einfach übersetzen, aber ich hätte lieber die genaue Wortwahl der deutschen Fassung des Films.
