Episodentitel (Englisch - Deutsch)

Zitat von Zghuk

Air Dates:
Episode 1: "Deep Breath" - 23 August, 2014
Episode 2: TBA - 30 August, 2014
Episode 3: TBA - 06 September, 2014
Episode 4: TBA - 13 September, 2014
Episode 5: TBA - 20 September, 2014
Episode 6: TBA - 27 September, 2014
Episode 7: TBA - 04 October , 2014
Episode 8: TBA - 11 October , 2014
Episode 9: TBA - 18 October , 2014
Episode 10: TBA - 25 October , 2014
Episode 11: TBA - 01 November, 2014
Episode 12: TBA - 08 November, 2014

Alles anzeigen

Nur um das mal zu komplettieren:

Episode 1: "Deep Breath" - Written by Steven Moffat. Directed by Ben Wheatley - 23 August, 2014
Episode 2: TBA - Written by Phil Ford. Directed by Ben Wheatley - 30 August, 2014
Episode 3: TBA - Written by Mark Gatiss. Directed by Paul Murphy - 06 September, 2014
Episode 4: TBA - Written by Steven Moffat. Directed by Douglas Mackinnon - 13 September, 2014
Episode 5: TBA - Written by Steve Thompson. Directed by Douglas Mackinnon - 20 September, 2014
Episode 6: TBA - Written by Gareth Roberts. Directed by Paul Murphy - 27 September, 2014
Episode 7: TBA - Written by Peter Harness. Directed by Paul Wilmshurst - 04 October , 2014
Episode 8: TBA - Written by Jamie Mathieson. Directed by Paul Wilmshurst - 11 October , 2014
Episode 9: TBA - Written by Jamie Mathieson. Directed by Douglas Mackinnon - 18 October , 2014
Episode 10: TBA - Written by TBA. Directed by TBA - 25 October , 2014
Episode 11: TBA - Written by Steven Moffat. Directed by Rachel Talalay - 01 November, 2014
Episode 12: TBA - Written by Steven Moffat. Directed by Rachel Talalay - 08 November, 2014

Und selbstverständlich: Das Staffelfinale fällt an ein WE, an dem ich nicht zuhause bin. Diesmal nicht bei Muttern wegen Ostern oder Geburtstag, aber nicht da.
Zumindest ist ein anderer WHOre da.

Bitte lasst Episode 10 "directed by Nick Hurran" sein. Bitte.

Zitat von Salyavin

Bitte lasst Episode 10 "directed by Nick Hurran" sein. Bitte.

ihn und saul metzstein vermisse ich eh in der liste...

Ich auch. Ein "Directed by Colm McCarthy" könnte auch nicht schaden...

Aber, über Douglas Mackinnon freue ich mich, denn "Jekyll" war in Sachen Regiearbeit umwerfend und das nicht zuletzt wegen ihm, und auch seine bisherigen "Doctor Who"-Episoden, insbesondere "Cold War" waren sehr gut umgesetzt.

Die bisherigen 2 dt. Titel laut Wunschliste:
8x01 - Tief Durchatmen
8x02 - Mission Dalek

Da fand ich meinen Vorschlag bei Facebook besser.
ich hatte "Im Körper des Feindes" vorgeschlagen...

Meine anderen Vorschläge waren:

- 8x01 - Deep Breath = Tief Einatmen (Hier gibt es schon den offiziellen Titel, welcher leider "Tief Durchatmen" heißt)
- 8x02 - Into the Dalek = Im Körper des Feindes
- 8x03 - Robot of Sherwood = Hood
- 8x04 - Listen = Gut zuhören / Lauscht
- 8x05 - Time Heist = Ohne Erinnerung (Hier tu ich mich schwer einen Titel zu finden)
- 8x06 - The Caretaker = Der Hausmeister
- 8x07 - Kill the Moon = Schwere Entscheidung (Auch hier ist ein deutscher Titel schwer zu finden)
- 8x08 - Mummy on the Orient Express = Eine Mumie im Orient Express

Ab jetzt Folgen, deren Inhalt wir noch nicht kennen:

- 8x09 - Flatline = Geschrumpft
- 8x10 - In the Forest of the Night = Im Wald der Nächte
- 8x11 - Dark Water = Dunkle Gewässer
- 8x12 - Death in Heaven = Tod im Himmel

8x03 - Fakt oder Fiktion?
8x05 - Im Bann der Angst
8x06 - Mein unsichtbarer/geheimnisvoller Freund
8x07 - Das Mond Dilemma
8x08 - Mumie an Bord

Zitat von Zghuk

Es tut mir leid, ihr habt euch sicherlich Mühe gemacht, aber ich finde die angebotenen Übersetzungen wirklich grauenhaft und sinnentstellend.

Und jetzt warten natürlich alle auf Deine Vorschläge

R:

Ein paar Ideen hätte ich auch noch:

Tief einatmen
In die Dunkelheit
Mann oder Mythos?
Hört her!
Zeitraub
Der Hausmeister
Tötet den Mond!
Im Wald der Nacht

Zitat von Zghuk

sinnentstellend.

also, gerade darauf, dass sie sinn ergeben, habe ich bei meinen vorschlägen geachtet...

Ich persönlich bevorzuge meist Titel, die sich relativ nah am Original bewegen:

1. Tief durchatmen
2. In den Dalek (Alternativ: Im Körper des Feindes)
3. Der Roboter von Sherwood (Forest)
4. Lausche!
5. Der größte Raub aller Zeiten (in Ermangelung eines prägnanten deutschen Wortes für Heist)
6. Der Hausmeister
7. Töte den Mond
8. Mumie im Orient-Express (um die Analogie zum Christie-Romantitel beizubehalten)

Zitat von Yanthar

Ich persönlich bevorzuge meist Titel, die sich relativ nah am Original bewegen:

Ich generell auch... aber wenn dann Sachen wie:

Zitat von Yanthar

2. In den Dalek

oder

Zitat von Yanthar

7. Töte den Mond

dabei herauskommen, dann nehme ich doch lieber etwas völlig anderes und trotzdem passendes, was dann nicht wie die Überschrift eines Grundschulaufsatzes klingt

BTW - Raphael hatte für Time Heist den perfekten Vorschlag. "Der Doktor und seine Spießgesellen" in Anlehnung an den deutschen Titel der original "Oceans" Filme. Fand ich groß Klasse die Idee.

Zitat von Yanthar

5. Der größte Raub aller Zeiten (in Ermangelung eines prägnanten deutschen Wortes für Heist)

"Raub" ist nicht prägnant?
"Zeitraub" klingt für mich allerdings nicht rund. "Zeitenraub" oder "Zeiträuber" klingt da besser, gibt für mich aber auch nicht den Inhalt der Folge korrekt wieder.

"Töte(t) den Mond" ist aber sinnvoll. Ist ja quasi die Antwort der Menschheit an Clara und Lundvik.

Zitat von Salyavin

"Töte(t) den Mond" ist aber sinnvoll. Ist ja quasi die Antwort der Menschheit an Clara und Lundvik.

ergibt sinn, klingt aber kacke

Och, da hatten wir schlimmer klingendes. Doktorvater...

"Mummy on the Orient Express" dürften die aber gerne freier eindeutschen. "Die Uhr tickt" oder so...

"66 Sekunden - und du bist tot! "