Episodentitel (Englisch - Deutsch)

Quelle: Wunschliste.de

"Der lächelnde Tod" gefällt mir.

Was soll denn der Dativ bei Folge Null?
Müsste das nicht "Die Rückkehr des Doctor Mysterio" oder "Doctor Mysterios Rückkehr" heißen?
So klingt es für meine Ohren falsch.
Buch Drei des Herrn der Ringe heißt doch auch nicht "Die Rückkehr vom König".

Man ist allerdings auch selbst schuld, wenn man Doctor Who auf Deutsch guckt.

Meinst du in dem Sinne „selbst schuld“ wie wenn man einen kurzen Rock trägt?

Ich meine "selbst schuld" in dem Sinne wie wenn man ein Erste-Klasse-Ticket hat, sich aber in die Dritte Klasse setzt.

Zitat von Basil Disco

Was soll denn der Dativ bei Folge Null?
Müsste das nicht "Die Rückkehr des Doctor Mysterio" oder "Doctor Mysterios Rückkehr" heißen?
So klingt es für meine Ohren falsch.
Buch Drei des Herrn der Ringe heißt doch auch nicht "Die Rückkehr vom König".

Man ist allerdings auch selbst schuld, wenn man Doctor Who auf Deutsch guckt.

Alles anzeigen

Die deutschen Titel wurden vermutlich von einem Originaltonschauer gemacht. Die sind ja nicht ganz so in der deutschen Sprache drin.

In diesem Sinne:
Das wird jetzt hoffentlich nicht wieder eine OT-vs-Synchro-Diskussion. Jeder hat seine Vorlieben wie er schaut. Einfach leben und leben lassen.

Zitat von Redlum

Jeder hat seine Vorlieben wie er schaut. Einfach leben und leben lassen.

Klar, mach ich doch. Ich gehöre nicht zu den Leuten, die sagen "Es ist Frevel, einen Film/ eine Serie auf Deutsch zu gucken!"
Von mir aus könnt ihr euch gern in die Dritte Klasse setzen, wenn es euch dort besser gefällt.

Zitat von Redlum

[...] Das wird jetzt hoffentlich nicht wieder eine OT-vs-Synchro-Diskussion. [...]

Leider bin ich noch nicht lange genug in diesem Forum, um zu wissen, welche Diskussionen alle schon geführt wurden.
Wenn man grundsätzlich eher diskussionsfreudig, aber neu ist, ist es natürlich ein bisschen schade, wenn es alles schon mal gab, bevor man da war.

Zitat von Basil Disco

Klar, mach ich doch. Ich gehöre nicht zu den Leuten, die sagen "Es ist Frevel, einen Film/ eine Serie auf Deutsch zu gucken!"Von mir aus könnt ihr euch gern in die Dritte Klasse setzen, wenn es euch dort besser gefällt.

Nein, du gehörst anscheinend „nur“ zu den Leuten, welche die Vorlieben anderer öffentlich abwertend unter den eigenen einordnen

Zitat von Basil Disco

Leider bin ich noch nicht lange genug in diesem Forum, um zu wissen, welche Diskussionen alle schon geführt wurden.Wenn man grundsätzlich eher diskussionsfreudig, aber neu ist, ist es natürlich ein bisschen schade, wenn es alles schon mal gab, bevor man da war.

Solange bin ich auch noch nicht da. Ich bezog mich da mehr aufs Internet allgemein.

Zitat von Redlum

Nein, du gehörst anscheinend „nur“ zu den Leuten, welche die Vorlieben anderer öffentlich abwertend unter den eigenen einordnen

Ja, und ich bin sogar so arrogant und heuchlerisch, dass ich behaupte, das aus Nächstenliebe zu tun, weil ich Synchronfassungs-Bevorzugern die Serie in ihrer vollen Brandbeite nicht vorenthalten will und sie dazu ermutigen will, mit dem Schauen der Originalfassung zudem ihre Englischkenntnisse zu verbessern oder, falls Letzteres nicht nötig ist, ihr englisches Sprachgefühl jedenfalls zu perfektionieren.

Zitat von Basil Disco

Ja, und ich bin sogar so arrogant und heuchlerisch, dass ich behaupte, das aus Nächstenliebe zu tun, weil ich Synchronfassungs-Bevorzugern die Serie in ihrer vollen Brandbeite nicht vorenthalten will und sie dazu ermutigen will, mit dem Schauen der Originalfassung zudem ihre Englischkenntnisse zu verbessern oder, falls Letzteres nicht nötig ist, ihr englisches Sprachgefühl jedenfalls zu perfektionieren.

Dass ist nicht dass, was man unter „Leben lassen“ versteht.

Im Gegenteil, es ist sogar exakt dass, was ich eingangs befürchtet hatte und deshalb ziehe ich mich aus dieser Off-Topic-Diskussion jetzt auch zurück.

Zurück zum Thema Episodentitel:

Ich bin mir noch nicht sicher was ich von Die Rückkehr von Doctor Mysterio halten soll. Zum einen bevorzuge ich die Doctor-Schreibweise mit „c“ und freue mich, dass diese jetzt auch bei den Titeln Einzug erhält. Andererseits ist es halt Inkonsequent gegenüber den bisherigen Episodenbenennungen. Ich hoffe mal, dass es bei zukünftigen Titeln zu keinem wilden hin- und hergeswechseln zwischen den beiden Schreibweisen kommt.

Na gut, dann kann ich wohl doch nicht leben lassen.
Gegenseitiges Um-die-Ohren-Hauen der jeweiligen Standpunkte bereitet mir anscheinend mehr Vergnügen.
Schade, dass ich jemanden vor den Kopf stoßen musste, um zu dieser Erkenntnis zu gelangen. Mein ich ernst.

Ich habe oben vier weitere Titel eingefügt.

Ich hoffe die Diskussion nicht wieder neu zu entfachen, aber ich gucke Original und Übersetzung gerne. Manchmal fällt mir an letzterer etwas negativ auf, manchmal aber auch positiv (wie z.B. der bereits von mir gelobte Titel).

PS: "Von" und "des" wäre im ersten Titel m.E. beides korrekt. "Des" wäre aber förmlicher oder hochtrabender. Und "Doctor/Doktor Mysterio" ist für mich noch mal ein anderes paar Schuhe als "der Doctor/Doktor". Ich weiß gar nicht, was ich da besser finde. Ich glaube, ich selbst hätte es lieber gleich zu "Dr. Mysterio" verkürzt...

Die deutschen Ausstrahlungstermine und Titel für Staffel sind bekannt. Außerdem wird die deutsche Version von "Twice upon a Time" bereits am 10. Januar auf deutsch ausgestrahlt, direkt im Anschluss an Staffel 10:

29.11. | 21:45–22:50 | Die Rückkehr von Doctor Mysterio
06.12. | 21:00–21:50 | Flucht durchs Universum
06.12. | 21:50–22:35 | Der lächelnde Tod
13.12. | 21:00–21:45 | Dünnes Eis
13.12. | 21:45–22:35 | Klopf Klopf
20.12. | 21:00–21:45 | Sauerstoff
20.12. | 21:45–22:40 | Extremis
27.12. | 21:00–21:50 | Die Pyramide am Ende der Welt
27.12. | 21:50–22:35 | Die Tyrannei der Mönche
03.01. | 21:00–21:45 | Die Kaiserin vom Mars
03.01. | 21:45–22:30 | Die Bestie des Lichts
10.01. | 21:00–21:50 | Masken der Verdammnis
10.01. | 21:50–22:50 | Der Doktor fällt
10.01. | 22:50–23:55 | "Twice upon a Time"

Natürlich nur auf Fox

Darf ich mal sagen wie genial ich einige der dt. Titel halte? Fühle mich da teilweise an die alte RTL Zeit zurück versetzt

Zitat von hudemx

Fühle mich da teilweise an die alte RTL Zeit zurück versetzt

Geht mir (wie ich ja schon auf Facebook schrieb) genauso, ich weiß nur nicht, ob ich das so genial finde

Von 14 Titel meiner Meinung nach 5 Nieten, die man auch einfach übersetzen hätte sollen, statt da irgendwas hinzu oder weg zu texten.
Wo ist das Problem Folge 10.1 - "Der Pilot", 10.2 "Lächeln", 10.8 "Die Beschaffenheit des Landes", 10.10 "Lichtvertilger" und 10.11 "Genug Erdenrund und Zeit" (wie es im Poem aus dem der Titel entnommen wurde steht) zu nennen?

Wo ist das Problem, es sein zu lassen?

Bei Smile passt "Der lächelnde Tod" einfach sehr gut und "Die Beschaffenheit des Landes", "Lichtvertilger" und gerade "Genug Erdenrund und Zeit" finde ich dämliche Titel. Außerdem können einem die deutschen Namen der Folgen doch eigentlich herzlich egal sein, da man normalerweise doch eh immer die englischen benutzt wenn man über die Folge redet.

Zitat von The Other

10.8 "Die Beschaffenheit des Landes"

Tja, das kommt dann dabei heraus, wenn man den Originaltitel ungefähr gar nicht verstanden hat. Zwar ist das eine mögliche Übersetzung für die Phrase "The lay of the land", aber da gibt es leider zwei Problemchen: Erstens hat das mit dem Inhalt der Folge nichts zu tun und zweitens heißt diese auch gar nicht so. "The lay of the land" hat noch eine zweite, metaphorische Bedeutung und heißt ungefähr so viel wie "die Lage der Dinge". Auf diese Bedeutung spielt der Episodentitel wohl an. Möglicherweise auch auf eine ähnliche Phrase: "The law of the land" bedeutet so viel wie "geltendes Recht". Die Variante "The Lie of the Land" ist selbst keine gebräuchliche Phrase, so originalgetreu wie möglich wäre sie vielleicht übersetzt mit "Die landläufige Lüge". Die Anspielungen des Originals sind im Deutschen aber nicht zu erhalten.

EDIT: Ich muss mich korrigieren: Lie of the land wird sehr wohl synonym zu "lay of the land" verwendet, im Wortsinn wie im Metaphorischen. Sorry. Es bleibt aber dabei, dass die wörtliche Übersetzung nicht zur Folge passt und ich gehe auch weiterhin davon aus, dass "Lie" hier zusätzlich als "Lüge" gelesen werden soll.

Zitat von The Other

10.11 "Genug Erdenrund und Zeit"

Von Andrew Marvells Gedicht "To His Coy Lady" gibt es anscheinend gar keine offizielle deutsche Übersetzung; was du zitierst ist die Übersetzung einer Privatperson für ihre eigene Homepage. Der Wiedererkunngswert ist also gleich Null und im Gegensatz zum Original klingt das aus dem Zusammenhang gerissen auch eher verwirrend als gut.

"Smile" ist schon im Original einfach dröge, eine wörtliche Übersetzung daher nicht weniger. "Der lächelnde Tod" dagegen ist auf fast surreale Art gruselig und meines Erachtens eine klare Verbesserung. Womit ich zum Grundsätzlichen komme: Deutsche Fassungen werden in erster Linie für Leute gemacht die sie nicht zwanghaft mit dem Original vergleichen, weil sie dieses nämlich gar nicht kennen. Sie sollen vielmehr zusammen mit dem Bild ein möglichst gutes, stimmiges Gesamtwerk bilden und da sind Abweichungen und künstlerische Freiheiten nicht immer etwas Schlechtes.