Suchergebnisse

Über die War Lord/War Chief-Übersetzung habe ich auch noch länger nachgedacht. Am ehesten hätte man einen der beiden vielleicht noch „Heeresführer“ nennen oder der einen Begriff wie „Kriegsführer“ erfinden können. Allerdings hat vermutlich letzten Endes die Lippensynchronität entschieden – und die gibt ziemlich eindeutig vor, dass besonders der Sicherheitschef ziemlich oft und mit äußerst langgezogenen Vokalen „Waaaaar Looord“ sagt. Alles in allem bin ich ausgesprochen zufrieden mit der Synchron…